| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
mg10_86
Itiler
Joined: Jan 21, 2008
Posts: 21
Location: Canada
|
 Posted: Tue Jan 22, 2008 5:56 am Post subject: How do you say Change Management in Spanish? |
 |
|
| Please Spanish speakers! |
|
| Back to top |
|
 |
Mark-OLoughlin
Senior Itiler
Joined: Oct 12, 2007
Posts: 306
Location: Ireland
|
| Posted: Tue Jan 22, 2008 6:47 pm Post subject: |
|
|
Gestión de Cambios ???
_________________
Mark O'Loughlin
ITSM / ITIL Consultant |
|
| Back to top |
|
|
UKVIKING
Senior Itiler
Joined: Sep 16, 2006
Posts: 3115
Location: London, UK
|
| Posted: Tue Jan 22, 2008 7:22 pm Post subject: |
|
|
babelfish
_________________
John Hardesty
ITSM Manager's Certificate (Red Badge)
Change Management is POWER & CONTROL. /....evil laughter |
|
| Back to top |
|
|
mg10_86
Itiler
Joined: Jan 21, 2008
Posts: 21
Location: Canada
|
| Posted: Wed Jan 23, 2008 1:22 am Post subject: |
|
|
Gestion de Cambios, that sounds familiar.
Babelfish wouldn't work in this situation. I'm talking about Change Management as a discipline, Babelfish would give a weird translation.
Thank you! |
|
| Back to top |
|
|
UrgentJensen
Senior Itiler
Joined: Feb 23, 2005
Posts: 458
Location: London
|
| Posted: Wed Jan 23, 2008 6:57 pm Post subject: |
|
|
Hi,
Perhaps try looking on some spanish job websites for roles like that, then you'll probably see some kind of phrase for it. You might just find it's called 'Change Management' as the Spanish are quite open to adopting English phrases.
Good luck,
Urgent |
|
| Back to top |
|
|
UKVIKING
Senior Itiler
Joined: Sep 16, 2006
Posts: 3115
Location: London, UK
|
| Posted: Wed Jan 23, 2008 7:13 pm Post subject: |
|
|
Normally when such a question is asked I would browse the itsmf website for that country
So I did
As the itSMF spain site has the ITIL folio book online as a pdf. The little book. I peeked inside as
lo and behold
Gestión del Cambio
In fact there are the blue and the red books in spanish too !!!
_________________
John Hardesty
ITSM Manager's Certificate (Red Badge)
Change Management is POWER & CONTROL. /....evil laughter |
|
| Back to top |
|
|
Mark-OLoughlin
Senior Itiler
Joined: Oct 12, 2007
Posts: 306
Location: Ireland
|
| Posted: Wed Jan 23, 2008 11:37 pm Post subject: |
|
|
A+ for Mark. Former Spanish student 
_________________
Mark O'Loughlin
ITSM / ITIL Consultant |
|
| Back to top |
|
|
mg10_86
Itiler
Joined: Jan 21, 2008
Posts: 21
Location: Canada
|
| Posted: Thu Jan 24, 2008 12:45 am Post subject: |
|
|
A+ for Mark it is. Now I'll be able to talk about it with my Spanish peers.
Gracias guys.  |
|
| Back to top |
|
|
|
Forum FAQ
Search
Usergroups
Profile
Log in to check your private messages
Log in
