Search
Topics
  Create an account Home  ·  Topics  ·  Downloads  ·  Your Account  ·  Submit News  ·  Top 10  
Modules
· Home
· Content
· FAQ
· Feedback
· Forums
· Search
· Statistics
· Surveys
· Top
· Topics
· Web Links
· Your_Account

Current Membership

Latest: TVjx
New Today: 34
New Yesterday: 79
Overall: 144669

People Online:
Visitors: 69
Members: 2
Total: 71 .

Languages
Select Interface Language:


Major ITIL Portals
For general information and resources, ITIL and ITSM World is the most well known for both ITIL and ITIL Books. A shorter snapshot approach can be found at ITIL Zone

Related Resources
Service related resources
Service Level Agreement
Outsourcing

Note: ® ITIL is a registered trademark of OGC. This portal is totally independent and is in no way related to them. See our Feedback Page for more information.


The Itil Community Forum: Forums

ITIL :: View topic - How do you say Change Management in Spanish?
 Forum FAQForum FAQ   SearchSearch   UsergroupsUsergroups   ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

How do you say Change Management in Spanish?

 
Post new topic   Reply to topic    ITIL Forum Index -> Miscellaneous
View previous topic :: View next topic  
Author Message
mg10_86
Itiler


Joined: Jan 21, 2008
Posts: 21
Location: Canada

PostPosted: Tue Jan 22, 2008 5:56 am    Post subject: How do you say Change Management in Spanish? Reply with quote

Please Spanish speakers!
Back to top
View user's profile
Mark-OLoughlin
Senior Itiler


Joined: Oct 12, 2007
Posts: 306
Location: Ireland

PostPosted: Tue Jan 22, 2008 6:47 pm    Post subject: Reply with quote

Gestión de Cambios ???
_________________
Mark O'Loughlin
ITSM / ITIL Consultant
Back to top
View user's profile
UKVIKING
Senior Itiler


Joined: Sep 16, 2006
Posts: 3312
Location: London, UK

PostPosted: Tue Jan 22, 2008 7:22 pm    Post subject: Reply with quote

babelfish
_________________
John Hardesty
ITSM Manager's Certificate (Red Badge)

Change Management is POWER & CONTROL. /....evil laughter
Back to top
View user's profile
mg10_86
Itiler


Joined: Jan 21, 2008
Posts: 21
Location: Canada

PostPosted: Wed Jan 23, 2008 1:22 am    Post subject: Reply with quote

Gestion de Cambios, that sounds familiar.

Babelfish wouldn't work in this situation. I'm talking about Change Management as a discipline, Babelfish would give a weird translation.

Thank you!
Back to top
View user's profile
UrgentJensen
Senior Itiler


Joined: Feb 23, 2005
Posts: 458
Location: London

PostPosted: Wed Jan 23, 2008 6:57 pm    Post subject: Reply with quote

Hi,

Perhaps try looking on some spanish job websites for roles like that, then you'll probably see some kind of phrase for it. You might just find it's called 'Change Management' as the Spanish are quite open to adopting English phrases.

Good luck,

Urgent
Back to top
View user's profile
UKVIKING
Senior Itiler


Joined: Sep 16, 2006
Posts: 3312
Location: London, UK

PostPosted: Wed Jan 23, 2008 7:13 pm    Post subject: Reply with quote

Normally when such a question is asked I would browse the itsmf website for that country

So I did

As the itSMF spain site has the ITIL folio book online as a pdf. The little book. I peeked inside as

lo and behold

Gestión del Cambio

In fact there are the blue and the red books in spanish too !!!
_________________
John Hardesty
ITSM Manager's Certificate (Red Badge)

Change Management is POWER & CONTROL. /....evil laughter
Back to top
View user's profile
Mark-OLoughlin
Senior Itiler


Joined: Oct 12, 2007
Posts: 306
Location: Ireland

PostPosted: Wed Jan 23, 2008 11:37 pm    Post subject: Reply with quote

A+ for Mark. Former Spanish student Smile
_________________
Mark O'Loughlin
ITSM / ITIL Consultant
Back to top
View user's profile
mg10_86
Itiler


Joined: Jan 21, 2008
Posts: 21
Location: Canada

PostPosted: Thu Jan 24, 2008 12:45 am    Post subject: Reply with quote

A+ for Mark it is. Now I'll be able to talk about it with my Spanish peers.

Gracias guys. Cool
Back to top
View user's profile
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    ITIL Forum Index -> Miscellaneous All times are GMT + 10 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Powered by phpBB 2.0.8 © 2001 phpBB Group
phpBB port v2.1 based on Tom Nitzschner's phpbb2.0.6 upgraded to phpBB 2.0.4 standalone was developed and tested by:
ArtificialIntel, ChatServ, mikem,
sixonetonoffun and Paul Laudanski (aka Zhen-Xjell).

Version 2.1 by Nuke Cops © 2003 http://www.nukecops.com

Forums ©

 

Logos/trademarks property of respective owner. Comments property of poster. Rest © 2004 Itil Community for Service Management & Foundation Certification. SV
Site source copyright (c)2003, and is Free Software under the GNU / GPL licence. All Rights Are Reserved.